Страшилка » Страшные стихи » Русалка и рыцарь (свободный перевод с немецкого)

 
 
 

Русалка и рыцарь (свободный перевод с немецкого)

Автор: Княжна от 6-12-2016, 13:09

Ночь плывет, черна и молчалива.
Над рекою стелется туман.
Водяной русалочке смешливой
Шепчет про разлуку и обман.

Говорит, что людям чужды грезы,
Что они бессовестно-хитры,
Что они священные березы
Вырубают на свои костры.
Обещает горы золотые,
Обещает счастье впереди,
Обещает радости любые
За одну с русалкой ночь любви.

Но не верит старику девчонка
В свете восемнадцатой весны
И смеется весело и звонко
На вершине поднятой волны:

"Мне не надо всех сокровищ мира
И не надо злата, Водяной.
Сердце ледяное я разбила,
Этой ночью храбрый рыцарь - мой!
Утром его тело обнаружат
На речном высоком берегу,
С плачем мессу по нему отслужат,
Похоронят. Я же убегу
В край далекий синего тумана,
Где ундины пляшут под Луной
На волне соленой океана,
И дворец сияет золотой".

Перевод с немецкого закончен.
Навевает с моря легкий бриз.
Храбрый рыцарь автором замочен,
А русалка уплыла в круиз.

Категория: Страшные стихи

 
<
  • Публикаций: 27
  • Комментариев: 232
  • ICQ: --
6 декабря 2016 13:26

Gerda26

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 3.11.2016
 
Конечно 5. Рифма, тематика и чувства). Эх, тяжко быть романтичной).

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 0
  • ICQ: --
6 декабря 2016 15:32

Hanna

Цитата
  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
 
Моя оценка 5.

<
  • Публикаций: 11
  • Комментариев: 442
  • ICQ: --
6 декабря 2016 17:45

Княжна

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 21.06.2016
 
Gerda26,
Hanna, спасибо большое. На самом деле эта баллада длинная, просто мне надоело переводить )))

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 0
  • ICQ: --
7 декабря 2016 11:52

Вечный Жид

Цитата
  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
 
Оооо, знакомая баллада! Это из Хрестоматии? Она там аж на 2 страницы! Молодец, еще как терпения хватило! 5+++

<
  • Публикаций: 66
  • Комментариев: 1076
  • ICQ: --
7 декабря 2016 12:32

Mortem anima

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 24.10.2016
 
Шикарно и концовку заставила улыбнуться. 5+

<
  • Публикаций: 11
  • Комментариев: 442
  • ICQ: --
9 декабря 2016 18:55

Княжна

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 21.06.2016
 
Mortem anima,
Вечный Жид, спасибо большое!

<
  • Публикаций: 21
  • Комментариев: 1729
  • ICQ: 251087285
15 декабря 2016 13:22

Ацкий Ангил

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 28.04.2014
 
Княжна,
недурно ) заслуженная пятюня Вам, барышня )
финал и впрямь улыбнул и заставил похрюкать в усы
удачи!

<
  • Публикаций: 11
  • Комментариев: 442
  • ICQ: --
4 сентября 2017 19:53

Княжна

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 21.06.2016
 
Ацкий Ангил, Спасибо!

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 0
  • ICQ: --
19 февраля 2018 02:43

Мур

Цитата
  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
 
Безусловно, талант...

<
  • Публикаций: 6
  • Комментариев: 1068
  • ICQ: --
29 октября 2019 06:09

Цунаде-сама

Цитата
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 8.11.2018
 
Последнее четверостишие улыбнуло. 5+


Добавление комментария

Имя:   (только буквы-цифры)
Комментарий:
Введите код: